1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
ПОЖАРИТЕ

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Това е нашата земя.

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Чисто нова.

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Топло е.

7
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Заради слънцето.

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Мхм.

9
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Под краката ни...

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
бие огнено сърце.

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
слушай

12
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
нищо не чувам.

13
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
татко?

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
татко?

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
татко?

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
татко?

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
Това беше голямо.

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Това друго земетресение ли беше?

19
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Колко голям беше?

20
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Точно извън полуострова.
- 5,2?

21
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
Уау!

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Какво ти казах за плъховете?

23
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
Те не са плъхове, те се наричат ​​дегу!

24
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Салка, помогни ми да хвана Бадема и...?
- Стафиди!

25
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Има смисъл само да се организира
полет, за да го проверите.

26
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Знаеш го толкова добре, колкото и аз
може да избухне там без предупреждение.

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Ако се оплакват, напомнете им
става дума за обществена безопасност.

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Да, скоро ще дойда.
- благодаря

29
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Все още не е подписал?

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Добре, чао.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Свърши ли, Салка?
- не

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Не мислиш ли, че ще бъдеш
студено в тази рокля?

33
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Но искам да нося рокля.

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Навън е студено, любов моя.

35
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Трябва да се обличаш по-топло.

36
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Но тази вечер искам да изглеждам добре.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Знам, скъпа.

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Здравей Мани.

39
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
здрасти

40
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Салка е почти готова.
- Добре.

41
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Здравей Мани.
- здравей

42
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Сигурно сте усетили земетресението
силно у дома тази сутрин.

43
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Ако продължава така, можем
спрете да настройвате будилниците си.

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Тази кутия е намерена в
едно от складовите помещения.

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Етикетирано е с името на баща ви.

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Просто го сложи там на масата.

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Така че искате да отидете на разходка с хеликоптер,
малка Ана?

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
На това се надявах, да.

49
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Полуостровът се тресе,
както винаги става.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Както беше миналата и миналата година
преди това,

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
и ще го направя утре и следващия месец...

52
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Йоханес винаги знае всичко.

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Може би Met Office трябва да прекъсне връзката
неговите инструменти и вместо това да ви включи?

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Някой е буен тази сутрин.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Последно разбрах, че науката за земята не беше
въз основа на вашите мнения.

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Имаме нужда от повече сигурност.

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Прелитайки, бихме могли...

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Нека да сме здрави
земята, става ли?

59
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
О, не мога да стигна до
среща на жителите тази вечер.

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Салка свири на рецитал.

61
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Мога да попитам някой друг.

62
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
не...

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Ще го разбера.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
добре

65
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Но, Анна...

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Трябва да успокоите хората.

67
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Представете официалното мнение
на отдела.

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Така че без приказки за апокалипсис.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Земетресенията от последните няколко седмици

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
са възникнали тук,

71
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
точно до върха на полуострова,

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
поради което се чувстваха така
силно тук в Гриндавик,

73
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
и по цялата сеизмична
зона... в Рейкявик.

74
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Има шест активни вулканични системи
на полуострова...

75
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
така че е безопасно да се каже, че ще изригне отново.

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Земетресенията обаче...

77
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
дори големи като този
тази сутрин,

78
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
не означава непременно
на път е да избухне.

79
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Теоретично погледнато, следващият
изригването може да е след десетилетия.

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Дори стотици години далеч.

81
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
здрасти

82
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
здрасти

83
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Има малко лазаня в хладилника.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
благодаря

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Умирам от глад.

86
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Тя поиска да види рок колекцията.

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Гледаш ли на дядо
рок колекция?

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Този винаги ми беше любим.

89
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Но е толкова обикновено.

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
И все пак необикновено.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Мисля, че това е
най-красивата.

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
Това е камък, наречен... зеолит.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Какво ще кажете за този?

94
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Кристал.

95
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Ако преброите ъглите,

96
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
ще разберете дали е исландски шпат,

97
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
или кварц.

98
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Три.
- Значи това е исландски шпат.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Ще дойда следващия път.

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
обещавам

101
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
След осемстотин години бездействие,

102
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
е започнало подводно изригване в
върха на полуостров Рейкянес.

103
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Получени са данни, сигнализиращи за изригването
само тринадесет минути преди да започне...

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Пак ли си игра с противогаза?

105
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Върнах го там, където ми каза.

106
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Не знам кога ще се прибера.
- Ей

107
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Никой не е пострадал.

108
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
закъснявам

109
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
идвам

110
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
След около 15 минути.

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Йоханес каза, че е важно да се поддържа
тесни връзки с кабинета...

112
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Дръжте ги в течение
нови разработки.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Разбира се, той го направи.

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Не е длъжен да се вози с тях.

115
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Има само две от тях.

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Национална телевизия и
Канал 2 се нуждае от въздушни кадри.

117
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
Има и фотограф.
Не му помня името.

118
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
добро утро

119
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Пепелта е започнала да пада в
град Хафнир.

120
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Смятате ли, че летището ще бъде затворено?
- Вятърът е от юг.

121
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
С пепел, падаща в Хафнир,
вероятно Кефлавик ще бъде следващият.

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
какво чакаме

123
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
съжалявам

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Съжалявам за чакането.

125
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
кафе.

126
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Как, по дяволите, може да се случи това?

127
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Как може да избухне без
предупреждение?

128
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Технически имаше предупреждение.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Тринадесет минути едва ли са предупреждение.

130
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Анна, какво знаем?

131
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Отворила се е вулканична пукнатина
на върха на полуострова.

132
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
Перото е тъмно за a
подводно изригване...

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
и падането на тефрата е значително.

134
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
SIGMET с приблизителна пепел
разпространението е пуснато.

135
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Вече започнахме
забранена за полети зона,

136
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
и са започнали
за пренасочване на въздушния трафик.

137
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
До кога да очакваме това
изригването да продължи?

138
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Подводни изригвания като това
идвам и си отивам.

139
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Може да продължи няколко часа,
може би няколко дни.

140
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Освен ако не е началото на
нова вълна.

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Нова вълна?
- да

142
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Последният път, когато изригна на полуострова,
през 13 век,

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
продължи тридесет години.

144
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Тридесет години?

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Ние наричаме такава вълна от изригвания
"пожари".

146
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
И мислите, че това е
случва ли се сега?

147
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Не можем да изключим нищо.

148
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Може да има нов вулканичен период
започна на полуострова.

149
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Нямаме данни за
подкрепете това.

150
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
И нито един, който да го опровергае.

151
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Съгласна съм с Анна.
Трябва да приемем това сериозно...

152
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Трябва да съберем голям екип...

153
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Обществото очаква изявление.

154
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Какво да им кажем?

155
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Южният полуостров е
се евакуират и

156
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
има голямо задръстване
създаден в Рейкявик,

157
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
където са открити помощни центрове.

158
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Според Йоханес,
директор на Института по геонауки,

159
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
положението е стабилно.

160
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Единствената ни грижа е
моментът е падането на пепелта.

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Основната задача е приютяването
засегнати жители.

162
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Общината казва, че е трудно
да преценя...

163
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Ти направи всичко възможно.

164
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Салка вече спи ли?

165
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Мхм.

166
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Пекохме, за да се разсеем.

167
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Тя беше малко стресната от всичко това...

168
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
се притесняваше, че няма да го направиш
върни се у дома.

169
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Надяваме се скоро да свърши.

170
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Не сега.

171
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Без грижи.

172
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Имам раздразнително главоболие...
- Разбирам. не бях...

173
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
добре е...

174
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Аз също съм уморен.

175
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Ще се къпя.
- Мхм.

176
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Следвайки инструкциите
на Съвета за гражданска защита,

177
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
полуостровът е евакуиран
по-рано днес.

178
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Оказва се обаче, че някои
селскостопанските животни бяха изоставени,

179
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
и някои животни избягаха.

180
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Овцете са били навън по време на изригването
започна. За щастие ги прибрахме всички.

181
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
как се чувстваш

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Основно просто сме ядосани.

183
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
На събрание на жителите преди няколко дни,

184
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
казаха ни
нямаше за какво да се притесняваш...

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
И днес се събудихме в ада.

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Изригването
не е засегнал само жителите,

187
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
като деветдесет и три полета
са отменени...

188
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
и това число може
утрои до утре...

189
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Всичко е утихнало
под струята пепел.

190
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Не означава, че е свършило,

191
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
дейността може да се премести на сушата.

192
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Анна.

193
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Може ли да поговорим?

194
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
Насаме.

195
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Добри новини, нали?

196
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Полетите трябва да бъдат възобновени този следобед,
и почистването може да започне.

197
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Може да ни посъветват да изчакаме и да видим,

198
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
преди да спукате бутилките шампанско.

199
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
да...
Точно затова съм тук.

200
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Правим малка промяна в
Съвет за гражданска защита.

201
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
промяна?

202
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
Научният съвет вече се нарича
Консултативния съвет за природни опасности.

203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Субект, който ще оцени
продължаващата ситуация,

204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
и да вземе решение за подходящи действия.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
В сътрудничество с нас. Учените.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Дъската ще бъде по-малка.

207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Хора, които бързо мислят
и взема решения.

208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Вие сте номиниран за
представляват университета.

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Ами Йоханес?

210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Да кажем, че е време

211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
за нова перспектива.

212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
хей

213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
сутрин.

214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
здрасти

215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Какво е състоянието?
- Няма нова дейност.

216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
О, виж.

217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Нейно кралско височество дойде
да посети нейните пехотинци.

218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Йоханес.

219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Можете да продължите нагоре.

220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Ще проверя инструментите по-долу.

221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
И Анна.

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Знаете какво се случи с
момчето, което винаги викаше вълк.

223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Никога не сме чували момчето
който никога не е викал вълк.

224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Чудя се какво ли е станало с него.

225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
съжалявам

226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Томас.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Томас Адлер.
Аз съм датски фотограф.

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Бях с теб в полета
онзи ден...

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Това е зона с ограничен достъп.
Не ти е позволено да си тук.

230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Платих на полицая.

231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Това беше лоша шега.

232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Не съм платил на никого. аз просто...

233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Аз, бях извикан за Ройтерс.

234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Искате да видите разрешително.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Да, разбрах го точно тук.

236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Само секунда. аз...

237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Не е това.

238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
О, ето го.

239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Томас Адлер. Натиснете.

240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Само докато не го направите
пречат на работата ни.

241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Разбира се. обещавам

242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Ти си Анна, нали?

243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Анна...
- Арнардотир.

244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Никога преди не съм виждал изригване.

245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Не със собствените си очи.

246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Сигурно е луд да работиш в тази област
с цялата тази несигурност.

247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Никога не знаеш какво става
да се случи по-нататък.

248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Ние учените сме склонни да се придържаме към фактите

249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
и емпирични доказателства.

250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Емпирични доказателства?

251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
това ми харесва

252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Просто не мисля, че майката природа я интересува
много за емпиричните доказателства.

253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
беше...?

254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Трябва да тръгваме сега.

255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- добро утро
- сутрин.

256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
добре Ето ги учените.

257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Добре дошли на тази първа среща на
новия консултативен съвет.

258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Трябва да сме бързи днес.

259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Стефан трябва да бъде на
Министерство преди обяд.

260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Анна, какво можеш да ни кажеш?

261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Както всички знаем,

262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
изригването на Kerlingarbás е спряло.

263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Земетресенията обаче имат
се премести на сушата

264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
и следователно ние учените искаме
поддържане на фазата на предупреждение.

265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
защо

266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
Трудно е да се предвиди
какво ще се случи след това.

267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Ейрикур, как...

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Как тълкува Met Office
земетресителната дейност?

269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Земетресенията се преместиха на изток,
към столицата и

270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
сега се откриват тук в
Система Сварценги.

271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Откриваме около шестстотин
земетресения на ден.

272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Тези по-малки земетресения
са често срещани,

273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
и не означават
предстоящо изригване, нали?

274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Не е толкова просто...

275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Ако успеем да локализираме магмата

276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
и измервайте движението му,

277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
имаме по-добра представа за
дали може да избухне отново

278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
и ако да... къде.

279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
С наближаването на летния сезон,

280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
цялата тази паника има
отрицателно въздействие върху пазара.

281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Туристите не смеят да резервират полети,
се страхуват, че не могат да се върнат у дома.

282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Да не говорим за смърт при природно бедствие.

283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Нашата работа е да гарантираме обществената безопасност.

284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Не да въртя версия на истината

285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
което подхожда на туристическата индустрия
или правителството.

286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Ти сам каза, че...

287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
може да сме изправени пред дълъг период
на вулканична дейност.

288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Тук са заложени много интереси.

289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Жителите на полуострова трябва да се върнат
обратно в домовете си.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Ще преоценим, след като го направите

291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
ясни доказателства

292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
предстои изригване.

293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Салка събуди ли те?

294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Току що влязох.

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Завъртя се около езерото.

296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Така или иначе не можах да заспя.

297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Трябваше да дадем котка на Салка,
не тези плъхове

298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
за да държи проклетите косове далеч.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Трябва да вземете хапче за сън.

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Ще ви помогне да се отпуснете.

301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Не можеш да работиш така
дълги часове всеки ден.

302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Всеки уикенд.

303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Имам чувството, че не съм виждал
ти след седмици.

304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Открива се фотоизложба в
музей на изкуството днес.

305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
Относно изригването.

306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
Изригването?

307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Вълнуващо.

308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
да

309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Звучи забавно. Ще си взема душ.

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Знаеш къде да ме намериш.

311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Хубава рокля.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Искаш ли да го пробваш?

313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Или този?

314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Малко повече ти.

315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Нямам нужда от рокля.

316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- Не, искам да кажа...
- Всичко е наред. да вървим

317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Отивам до бара.
- Да, добре.

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Кава за мен, моля.

319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
какво мислиш

320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Това са много...

321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Информативни снимки.

322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Информативно?

323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
окей

324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
ела

325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Искам да ти покажа нещо.

326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
това е,

327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
любимата ми снимка в изложбата.

328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Вие сте професионалистът, който
всички разчитат.

329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Но в този момент имах чувството, че...

330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
Надникнах зад всичко това

331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
и те видях такава каквато си.

332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Просто човешко същество вътре
лицето на природата.

333
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
уау

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Невероятна снимка.

335
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- здравей
- Хей, Томас.

336
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Томас.

337
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
О, фотографът Томас?

338
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- да
- да окей

339
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Поздравления за изложбата,
много хубаво.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
благодаря А вие сте?

341
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Аз съм Кристин.
Аз съм съпругът на Анна.

342
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Хубава твоя снимка.

343
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Може ли да поръчаме печат?

344
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
аз ъъъ...

345
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Вече направих един.

346
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Исках да го подаря на Анна.

347
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Не съм сигурен, че е подходящо

348
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
за да окача голяма снимка на лицето си

349
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
в моя дом.

350
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Тя се шегува. Не, трябва да имаме един.

351
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
разбирам Това е... да.

352
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Добре, може би бихме могли да купим
тогава още един.

353
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
какво мислиш

354
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Да донесем ли вашето изригване
в хола ни?

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Защо не ви позволя момчета
насладете се на изложбата

356
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
и тогава... да.

357
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Кажете ми.
- Добре, да.

358
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- честито
- лека нощ

359
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
радвам се да се запознаем

360
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
Това е невероятна снимка.

361
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Ще трябва да вземем нов измервателен уред,

362
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
този е корозирал до ада.

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Не вземаме нови измервателни уреди,

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
езерото стана опасно.

365
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Ще избухне.

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Усещам го.

367
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Съберете оборудването.

368
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
Натрупването на киселина не означава
ще избухне.

369
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
хей Вие сте по-прилепнали от
собствената ми сянка, млади човече.

370
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Тук съм, за да разкажа твоята история,
Йоханес.

371
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Стига да мълчиш.

372
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Да, сър.

373
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Може ли да избухне, точно тук, точно сега?

374
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Езерото Grænavatn е стар кратер

375
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
образувани при фреатомагматично изригване шест
преди хиляди години, така че...

376
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
технически, да.

377
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Цялата тази област може да се взриви.

378
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Сега?
- да

379
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
уау

380
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Това е прекрасно.

381
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Това място, човече,

382
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
има нещо специално в него,

383
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
знаеш ли

384
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Това е като енергия. Това е просто като...

385
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
Земята някак си се чувства жива.

386
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Сякаш можеше да те погълне,

387
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
във всеки момент.

388
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Баща ми го наричаше огнено сърце.

389
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Огнено сърце, което бие
под нас.

390
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
И той ли беше учен?

391
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Един от най-добрите ни.

392
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Ако времето не беше толкова лошо като
деветдесет и пет процента от времето

393
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Почти се виждах как живея тук.

394
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
И така, къде е домът?

395
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Това е трудно.

396
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Ами Дания?

397
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Харесвам Дания.

398
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Просто харесвам останалото
светът е малко по-добър.

399
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
И така, когато бях на осемнадесет,
Опаковах чантата си и си тръгнах.

400
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Звучи смело.

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Не знам дали има нещо
смело за това.

402
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Просто следвах инстинкта си.

403
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Ако има някой виновен,
би било...

404
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
щеше да е баща ми, защото той...

405
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Даде ми първата камера.

406
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
За сянка, ти си
доста дърдорко.

407
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Съжалявам, Йоханес.

408
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- Готови ли сме?
- Мхм.

409
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
О, разпечатката ви е готова,

410
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
ако искате да го вземете.

411
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Ще видя дали мога да отскоча някой път

412
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
през следващите няколко дни.

413
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Мога да ви изпратя адреса си, ако искате.

414
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
да

415
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Тази къща, невероятна гледка...

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Езерото Elliðavatn точно отвън.

417
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
И тази картина.

418
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Невероятна цветова палитра.

419
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Уау...

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Ето ви.
Това е Анна.

421
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Халдор, Лиза,

422
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Гури и Сванур.
- здравей

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Тя ви познава само като колоездачен клуб.

424
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Страхотно място за колоездене.
- Да, и да играя голф.

425
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Йогата!

426
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Боже мой.
- През цялото време си бил пиян.

427
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Все пак се появих на йога...

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
с водка
в бутилката ми с вода.

429
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Толкова е релаксиращо да си подпийнал
цял ден.

430
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
обожавам го

431
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Можете дори да купите Коледа
представя там.

432
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
Това обаче е малко странно.

433
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Беше толкова ядосан.

434
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
Взе ли моята виза карта?
Купихте ли всички тези подаръци?

435
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
Исландия за пореден път доказа, че е такава
популярна туристическа атракция и

436
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
туристите нямат търпение да дойдат
до нашия вулканичен остров

437
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
и изпитайте какво е да
живейте на ръба.

438
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
А сега към земетресенията
на полуостров Рейкянес.

439
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Днес са измерени три земетресения
над пет по величина,

440
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
най-големият 5.7.

441
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Учените предупреждават, че изригване
все още може да се случи

442
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
но не е възможно да се каже
когато може да се случи.

443
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Грандагардур 2

444
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Толкова ли сме скучни?

445
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
Работата може да почака една вечер, нали?

446
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Ела и се присъедини към нас.

447
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Ще сляза веднага.

448
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Доста скъп експеримент
правиш тук.

449
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
с цялото ми уважение,

450
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
целият полуостров Рейкянес
може да избухне

451
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
преди да намерите убедителни доказателства.

452
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Динамитът влиза.

453
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
добре,

454
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
всички се отдръпнете.

455
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Ние стреляме по три.

456
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
един.

457
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
две.

458
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
три.

459
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Съжалявам, че разочаровам.

460
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Много шум за нищо, а?

461
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Ще се обадя на Рагнар.

462
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
ПРОЖЕКТОР

463
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Добър вечер и добре дошли
към Spotlight.

464
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Земетресенията от последните седмици

465
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
изглежда достигат връх
в планината Фаградалсфял

466
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
където Съветът за гражданска защита

467
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
смята, че може да започне изригване
в кратък срок.

468
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Анна, можеш ли да предвидиш как
голямо ще бъде това изригване?

469
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Смятаме, че това ще бъде
сравнително малко изригване

470
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
с удобно бавен поток от лава.

471
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
Местоположението на
Fagradalsfjall е благоприятен

472
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
тъй като няма важна инфраструктура
е заплашен.

473
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Не е ли по-безопасно да очакваме a
по-голямо изригване, за всеки случай?

474
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
Съветът за гражданска защита има
повдигна фазата на предупреждение,

475
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
което означава, че цялата област е
затворен за обществено движение.

476
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Но данните не предполагат a
голяма катастрофа.

477
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
здравей

478
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
здравей

479
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
здравей

480
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Най-после.
Тя е тук.

481
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
Жената на часа.

482
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
съжалявам Беше много натоварено.

483
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Добре е, добре е.

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Нека само, само една секунда.

485
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Искаш ли кафе?

486
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Наистина нямам много време.

487
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Хайде де. Никой не казва не на кафето.
- Не, аз...

488
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Тук съм само за снимката.

489
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Аз съм на път за вкъщи.

490
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
окей

491
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
добре...

492
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Влезте, чувствайте се свободни.

493
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Точно тук е.

494
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
не е.

495
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
О, между другото, ти изглеждаше...

496
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Изглеждаше много добре по телевизията.

497
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Роклята ти наистина подхождаше

498
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
картата на земетресенията брилянтно.

499
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Ето го.

500
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
тук

501
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Тя е красива, нали?

502
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Майката природа.

503
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Сигурен си, че не го правиш
искаш ли малко кафе?

504
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
окей

505
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
мляко?

506
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
трябва да отида

507
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Става късно и...
- Анна.

508
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
Това е просто кафе.

509
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Колко красиво.

510
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Красиво да.

511
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Но и опасно.

512
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Това би било добро място за
платформа за гледане.

513
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Платформа за гледане?

514
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
Изригването може да се промени
без предупреждение...

515
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
преместете се на ново място.

516
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Пукнатините могат да се отворят; земята
може да поглъща хора.

517
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
И има газово замърсяване.

518
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Нивата са ниски сега,
но това може да се промени бързо.

519
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Трудно се продават сувенири
на мъртвите туристи.

520
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Винаги си толкова негативен!

521
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
Изригването Kerlingarbás
беше голям хит

522
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
за репутацията на страната.

523
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Ето една възможност за възстановяване на туризма.

524
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Трябва да можем да се съгласим

525
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
създаване на система за мониторинг, така че

526
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
районът може да бъде евакуиран
в кратък срок.

527
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Икономика и гражданска защита
вървят ръка за ръка.

528
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Ще ни трябва наблюдение
денонощно.

529
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Ще говоря с полицията и

530
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
търсене и спасяване.

531
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
И незабавно затворете нещата, ако
нещо се променя.

532
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
готвиш ли?

533
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Слязох от работа рано.

534
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Имам нещо за теб.

535
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
грешах.

536
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
Идеален е за моята жена вулкан.

537
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
здрасти

538
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
здрасти

539
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Отиди в стаята си.

540
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
защо

541
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
здрасти

542
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Как мина училището?

543
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Получих А по математика.

544
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Леле, браво.

545
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Мани получи С.

546
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
Това е много лошо.

547
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- О, виж.
- здравей

548
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Малката Анна, добре дошла!

549
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Изглеждаш зашеметяващо в тази рокля.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Честит рожден ден, старче.

551
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Намерих старо копие на
Хроники на топонимите

552
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
в колекцията на баща ми.

553
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Хайде, приятели,

554
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
да пием!

555
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Тогава, през 1991 г., това беше планината Хекла.

556
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Йоханес и аз не знаехме
един друг много добре и

557
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
съгласни за нещата още по-малко.

558
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Но пътувахме заедно на изток...

559
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Тогава той ги каза
известни думи.

560
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
„Първото ви изригване

561
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
е като за първи път с жена

562
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
никога не го забравяш."

563
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Дължа ти благодарност.
- Как така?

564
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Бих предпочел много

565
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
разходете се

566
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
вулканични полета, отколкото издържат
още една среща с

567
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
борда по туризъм.

568
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Предполагам, че ще трябва да взема
един за отбора.

569
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Кой би повярвал
ще доживеем ли да видим това?

570
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Ако баща ти...

571
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Добре си се справила, малка Анна.

572
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Той би се гордял.

573
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Но ще изгаси светлините ви
държейки кръста ми толкова здраво.

574
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Планината Хекла вече има сърцето ми.

575
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
И планината Катла, разбира се.

576
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Сега върви...

577
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
и танцувай дивия си танц.

578
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Лабораторните маниаци показват цветовете си.

579
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Не сме точно известни
за нашите танцови движения.

580
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Не мислех, че ще си тук.

581
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Бях поканен.

582
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Оказва се, че Йоханес харесва
да се снимат.

583
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Това не е моето парти, но...

584
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Стана много по-добре.

585
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
Искаш ли да танцуваш?

586
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Таксито е тук.

587
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
здрасти

588
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
съжалявам

589
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
Защо каза, че таксито е тук?

590
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
И защо ме измъкна?

591
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Имаме детегледачка до дванайсет.

592
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Вие сте жена на почтена възраст,

593
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
на уважавана позиция.

594
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
И това означава ли, че не мога да се забавлявам?

595
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Струваше ми се, че имаш
повече от достатъчно забавление.

596
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
съжалявам

597
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
Пукнатината е най-малко 10 метра дълбока.

598
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Ако магмата във Fagradalsfjall
системата се движи,

599
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
бихте очаквали
изригване да се промени

600
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
или да спре напълно.

601
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Но вместо това следващата система се раздвижва.

602
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Системите си взаимодействат.

603
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Но как?

604
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
ПОЛУОСТРОВ РЕЙКЯНЕС

605
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
Кога ще те видя отново?

606
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Видяхте ли новите данни?

607
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Няма никакъв смисъл.

608
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
Активността продължава да се колебае
между системите.

609
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Това на баща ти ли е
оригинална рисунка?

610
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Трябва да принадлежи на музей.

611
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Ами ако всичко, което сме мислили, че знаем
за полуострова е грешно?

612
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
какво искаш да кажеш

613
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
Ами ако тези не са куп
малки вулканични системи

614
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
както винаги сме мислили.

615
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Но един голям.

616
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Голяма магмена камера

617
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
дълбоко в земята.

618
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Да речем, десет километра дълбочина

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
с разклонения до всяка вулканична система

620
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
в които магмата се натиска последователно.

621
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Като кравешко виме.

622
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
Кравешко виме?

623
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Всеки знае, че това са
изолирани системи.

624
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Но как да обясним
какво става

625
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
Откъде идва тази теория?

626
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
аз не знам

627
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
Изведнъж изпитах това чувство.

628
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
Чувство?

629
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Това не се основава на науката.
Просто нещо, което ми дойде на ум.

630
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Можем да се опитаме да го развием допълнително,
изработи модел.

631
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Можете да го представите на съвета.

632
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
И да станеш за смях?

633
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
не благодаря

634
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Ако си прав, системите биха били

635
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
по-непредсказуем от
винаги сме мислили.

636
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Еба, забрави.

637
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Непредсказуем и много
по-опасно.

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Нито дума за това, Елизабет.

639
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Имам предвид.

640
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Или никога повече няма да говоря с теб.

641
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
добър ден

642
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Не можеш да си тук.

643
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Тук работя.

644
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
Не знаех как иначе
да се свържа с вас.

645
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
Не сте отговорили на
някое от моите съобщения.

646
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Не, имам прекрасен
съпруг и семейство

647
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
и много важна работа.

648
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Не мога да спра да мисля за теб.

649
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
аз не мога

650
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
Нямам време за това, Томас.

651
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Анна, моля те.
- Не, не.

652
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
Привличането е сравнително просто

653
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
биологичен процес.

654
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Примитивен неврологичен феномен.

655
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
Въпрос на хормони,
невротрансмитери и време.

656
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Нашите мозъци се къпят в допамин

657
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
и норепинефрин.

658
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Ето защо се държим така.

659
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
Ето какво не ни е наред.

660
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Намерихте ли формула за любов?

661
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
добре, значи

662
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
ти ми ги казваш тези...

663
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- хормони...
- И невротрансмитери.

664
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Те са отговорни за това?

665
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Норепинефрин, допамин, серотонин...

666
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Така че, ако трябваше да се целунем...

667
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Няма да е наша вина?

668
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Кървави невротрансмитери.

669
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Никой не може наистина да ни вини.

670
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
Изригването във Fagradalsfjall е в ход
наречено туристическо изригване

671
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
което изглежда доста подходящо.

672
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Днес хиляди хора
бяха на мястото на изригването.

673
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Очаквахме много хора да ни посетят,

674
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
но не толкова много.

675
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Има безброй селфита
беше щракнат днес.

676
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Членовете на спасителния екип трябваше да се измъкнат
хора далеч от горящата лава.

677
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
И най-накрая сме тук...
да видя... много близо...

678
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
След известно време се появиха пукнатини

679
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
и магмата потече отново...
уау, прекрасно.

680
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Докато част от кратера се спука
хълмът отдолу беше пълен с хора

681
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
и мнозина се стреснаха, когато пламна
лавата се втурна към тях.

682
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Докато минавахме покрай изригването,

683
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
усещахме тътен
под земята,

684
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
дълбока вибрация. Беше доста странно.

685
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
El fjall?

686
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Елдфял.

687
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
Какво е?
El fjall.

688
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Вулкан.

689
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Какво, е?

690
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
Това е вулкан.

691
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
El fjall.

692
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
не мога да го кажа

693
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Трябва да ми дадеш
нещо просто.

694
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- Аска.
- Питай.

695
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- Аска.
- Какво е Аска?

696
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
Това е пепел, нали?

697
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
Това е лесно.

698
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- Аска.
- Аска.

699
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- Не, не, не.
- Да, да, да.

700
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Здравей Еба.

701
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
По дяволите, не, не, не.

702
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
идвам

703
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Аз съм на път.

704
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
съжалявам

705
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Ще бъда много бърз. Да, добре. окей

706
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
чао чао

707
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
прецаках се.

708
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Знам какво означава майната му.
Това е доста международно.

709
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
трябва да тръгвам

710
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- Не, не, не, не, моля.
- Трябва да...

711
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Моля, не. Моля те, остани.
- Трябва да отида в час.

712
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
не! Трябва да отида в час.

713
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Мога да бъда ваш ученик.

714
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Еба.

715
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
много съжалявам
Мислех, че това е утре, аз...

716
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
няма проблеми

717
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
благодаря

718
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Ще дойда в класа другата седмица.

719
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Това не е моя работа и...

720
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
Не бих казал нищо

721
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
ако не беше най-близкият ми колега.

722
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
но...

723
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Бях в стаята за почивка и

724
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
хората започват да говорят.

725
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- Да говорим?
- За какво?

726
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Виждали са ви заедно.

727
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
Ние кои?

728
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Знаете, че има много хора
които копнеят за вашата позиция.

729
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Които чувстват, че принадлежат към борда

730
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
и искат да ни представляват.

731
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
Това е вашият живот и
Не те съдя, но...

732
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Това ви прави лесна мишена.

733
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Не знам какво мислиш, че знаеш

734
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
но ако си намекваш, че съм
пренебрегвайки задълженията си,

735
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Мога да ви уверя, че грешите.

736
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Просто исках да знаеш това

737
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
преди новината да се разпространи.

738
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Искаш ли малко сос?
- да

739
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Насладете се.

740
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
как е

741
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Мани казва

742
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
че майка му казва

743
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
не трябва да ядем кокошки.

744
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Че не трябва да бъдем зли към животните.

745
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
И тогава каза нещо
за пръдящите крави

746
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
и че всички ще умрем!

747
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Ами... Това е.

748
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
Това е нещо.

749
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
да

750
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Но все още много харесвам пилешко,

751
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
особено със сос.

752
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Особено със сос.

753
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
мислех си,

754
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
тъй като не получихме много
на лятна почивка,

755
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
ако трябва да отидем някъде
през зимната ваканция на Салка.

756
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Може би до Тенерифе?

757
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Какво е Тенерифе?

758
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Какво ще кажеш, Анна?

759
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Малко слънце?

760
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Пясък между пръстите на краката ни?

761
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
Може ли да се разходим след вечеря?

762
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
да разбира се

763
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
мога ли да дойда с теб

764
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
Не, малката, ти...

765
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
трябва да практикувам пиано.

766
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Да, знам.

767
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Яжте и картофите.

768
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Влюбена съм в друг мъж.

769
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
Това е фотографът, нали?

770
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Томас.

771
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
Видях го, когато танцува с него.

772
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Ти беше като напълно
различна жена.

773
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
За колко време?

774
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
колко време

775
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
От юли.

776
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Преди изригването.

777
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
и какво?

778
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
какво става сега

779
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
аз не знам

780
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
по дяволите

781
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Защо това земетресение беше толкова голямо?

782
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Защо мама е на дивана?

783
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
мамо?

784
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Защо това земетресение беше толкова голямо?

785
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Трябва да го разгледам, любов моя.

786
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
къде отиваш

787
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Трябва да ходя на работа.
- Мама трябва да се грижи за вулкана.

788
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Но аз не искам тя да си отива!

789
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Салка, вече трябва да си голямо момиче.

790
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Къде отиваш?
- Трябва да ходя на работа.

791
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Може ли да дойда с вас?
- Това не е възможно.

792
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Трябва да ходиш на училище. До тогава

793
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
трябва да си останеш вкъщи
с баща си.

794
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
И вие трябва да се грижите за вашите плъхове.

795
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Наричат ​​се дегу.

796
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
аз знам

797
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Сигурно ги е страх.

798
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Съвсем сами в клетката си.

799
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Аз съм на път.

800
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
Това беше нещо доста.

801
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
Къщата е бъркотия.

802
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
тя идва

803
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Анна? Какво обяснява това
голямо земетресение?

804
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
Е друг вулканичен
системата се събужда?

805
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Ще излезем с изявление
след срещата.

806
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Анна.

807
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Вашата теория може да обясни
тези земетресения.

808
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
Това не е теория.

809
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Не е логично. Ти сам го каза.

810
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Нито един учен не е свидетел
полуострова активен досега.

811
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Новите данни сочат
старото изследване може да е грешно.

812
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
трябва да тръгвам

813
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Спомняте ли си изригването Kerlingarbás?

814
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
Нямахме заключение
данни тогава,

815
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
но бяхме прави.

816
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
Столицата може да е в опасност.

817
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Анна?

818
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Така че това може да е нищо
необичайно,

819
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
по-скоро просто,

820
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
следствие от предишна дейност.

821
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Анна,

822
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
каква е твоята оценка

823
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
голямото земетресение по-рано?

824
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Ebba Jónsdóttir и аз обсъждахме
нова теория за възможността

825
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
от шестте вулканични системи на
полуостровът е свързан.

826
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Свързани ли сте?

827
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Свързани с голяма магмена камера

828
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
дълбоко в земята.

829
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
Добре установен факт е, че

830
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
вулканичните системи на полуострова са

831
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
отделни системи.

832
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Баща ти прекара много години
изготвянето им.

833
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Можем да се сблъскаме с много
по-голяма опасност.

834
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Могат да възникнат изригвания
където и да е на полуострова.

835
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
С малко или никакво предупреждение.

836
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Ето защо предлагам да инициирам
спешна фаза.

837
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
Поради както риска от
големи земетресения

838
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
и вулканични изригвания.

839
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
чуваш ли се

840
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Какво предлагаш?
Евакуация?

841
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Живеят тридесет хиляди души
на полуострова

842
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
ако включим предградията на Рейкявик.

843
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
И има двадесет и три хиляди
туристи там, докато говорим.

844
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Какво доказателство имаш
на тази... теория?

845
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Мога ли да ви предложа
продължете проучването си.

846
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
но в момента,

847
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
няма причина за започване
спешна фаза.

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Ейрикур, съгласен ли си?

849
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
да

850
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Благодаря на всички, че дойдохте.

851
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Чакай, не сме приключили тук...

852
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Ейрикур?

853
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Мисля, че правим голяма грешка.

854
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Знам, че си бил под
много стрес...

855
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Достигна деликатен слух
членовете на съвета.

856
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Има опасения, че...

857
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
разсеян си...

858
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
В нашите работни места ние носим

859
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
много отговорност.

860
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
Лесно е да

861
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
губят голямата картина и
правете прибързани заключения.

862
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Но ние трябва да можем да ви се доверим
професионална преценка.

863
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Личният ми живот има
нищо общо с моето

864
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
професионална преценка.

865
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Нещо се случва
на полуострова.

866
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Нещо, което не можем да обясним.

867
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur имаше перфектно
логично обяснение.

868
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
Ами ако съм прав?

869
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Защо не отидеш да видиш Йоханес.

870
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
Той е в Krýsuvík.

871
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Може би вие двамата можете
сравнете книги.

872
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...което може да причини вторичен трус...
- Анна.

873
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Анна!

874
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
добре си

875
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Силните земетресения настрана.

876
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
съжалявам

877
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- Добре е.
- Трябваше да те видя.

878
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
добре.

879
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- здравей
- здравей

880
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
Казах на съпруга ми

881
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
за нас.

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Какво му каза?

883
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Че те обичам.

884
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Агентът ми се обади преди няколко дни.

885
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Предложиха ми да участвам в това...
експедиция на север.

886
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
За колко време?

887
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
аз не знам

888
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Това не е моят дом.

889
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Мислех, че знаеш това.

890
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Анна.

891
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Нашият свят

892
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
е толкова красиво.

893
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Ръководи се от прости и съвършени закони

894
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
и това е задача на науката

895
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
да ги познавам.

896
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
Това е най-голямата задача на човека
съществото може да предприеме.

897
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Земята

898
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
се движи с различно темпо
отколкото нас хората

899
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
и има различни планове от нас,

900
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
които драскат повърхността му
за кратък момент във времето.

901
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Огненото сърце в земните дълбини

902
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
задава свой собствен курс.

903
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
И всичко, което можем да направим... е да слушаме.

904
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
ПОМОЩ!

905
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
ПОМОЩ!

906
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
благодаря

907
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
Помощта е на път.

908
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
ти добре ли си

909
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Бъдете спокойни, ние идваме да ви помогнем.

910
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- Просто трябва да се организираме.
- английски?

911
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
окей Идват още спасители.

912
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Трябва да стигна до
координационен център.

913
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Веднага.

914
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Още една пукнатина се отвори
край магистралата.

915
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Благодаря ви, че дойдохте
такова кратко предизвестие.

916
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Еба и аз ви повикахме

917
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
да ви представя една теория

918
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
на голяма магмена камера

919
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
който свързва целия полуостров
вулканични системи.

920
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Пукнатините, отварящи се в Krýsuvík
предполагат, че магмата

921
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
си проправя път към
столицата, докато говорим.

922
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Където може да се появи,
ние не знаем.

923
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Какво доказателство имате за това?

924
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Няма.

925
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Освен развитието
случващи се в реално време.

926
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Затова си тук.

927
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Молим ви да помислите
отвъд изследването,

928
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
извън написаното
книги и документи.

929
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Ако магмата е влязла
системата Krýsuvík,

930
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
може да избухне на
покрайнините на града.

931
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Въпреки че никога не сме имали
изригване по-далеч от Búrfell,

932
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
вулканичната система се разширява
много по-далеч.

933
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Обсъждали ли сте тази теория
с Йоханес?

934
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Йоханес отиде на юг към
инсталирайте нови измервателни уреди.

935
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
Не сме го чували.

936
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Както показват моите изследвания,

937
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
по-стара, по-кисела магма може
се крият на полуострова.

938
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Което може да доведе до a
парно изригване?

939
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Същото, ако влезе магмата
контакт с подпочвените води.

940
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Какви езера има в границите на града?

941
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
езеро Urriðavatn,
Езерото Hvaleyrarvatn и...

942
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
езерото Elliðavatn...

943
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Трябва да предупредим всички жители
на южните покрайнини

944
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
и веднага се евакуирайте.

945
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Стигнахте до Кристин.

946
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Не съм на разположение, но ще се обадя
обратно възможно най-скоро.

947
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
татко?

948
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Стигнахте до Кристин.

949
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Не съм на разположение, но
ще се обади обратно...

950
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Създадени са евакуационни центрове.

951
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
Червеният кръст започна
приемащи хора.

952
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Не мога да се свържа с Кристин.

953
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
Ами ако не е получил сигнала?

954
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
Ами ако все още е вкъщи?

955
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Трябва да се доверим на спасителните екипи.

956
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Всяка къща се проверява.

957
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Ще бъдат евакуирани навреме.

958
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Трябва да се доверим на това.

959
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Нещо се случва.

960
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Нека запазим спокойствие!

961
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Ще стартираме резервния генератор.

962
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Отидете до центъра за евакуация

963
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
и се опитайте да ги намерите.

964
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Анна, върви

965
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
но внимавай.

966
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
Спасителният екип има
евакуира предградията

967
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
и всички къщи са проверени.

968
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Евакуацията е успешна
и хората са следвали заповеди.

969
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
Полицията е затворила района
поради обилен пепел и замърсяване с газ.

970
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Молим хората да си сътрудничат,
и стойте извън района.

971
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Казва член на спасителния екип...

972
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- В кое училище си?
- Hörðuvallaskóli.

973
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Vatnsendaskóli?
- Не знам.

974
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Вътре са.
- Vatnsendaskóli е вътре!

975
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
съжалявам
Още не са в системата.

976
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
Търся съпруга си,
Кристин Фялар Орварсон.

977
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
и дъщеря ми,
Салка Кристинсдотир.

978
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Тя ходи в началното училище Vatnsendi.
- Добре.

979
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
виждам тук...

980
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
да Намерена е Кристин Фялар.

981
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Трябва да е тук някъде.

982
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
А Салка?

983
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- Салка...
- Салка Кристинсдотир.

984
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Не виждам Салка в списъка.

985
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Може би грешка в системата.

986
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Училищата са горе.

987
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Салка!

988
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Салка!

989
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Салка!

990
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Мани.

991
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Къде е Салка?

992
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Тя се прибра.

993
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
дом?

994
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
За да получите бадеми и стафиди.

995
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Бадеми и стафиди?

996
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Дегуто.

997
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Кристин се върна.

998
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Да се ​​опита да я намери.

999
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Боже мой

1000
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
О, Исусе.

1001
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Анна. хей

1002
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Толкова ми олекна, помислих си...
- Трябва да се прибера вкъщи.

1003
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
Не, не, не.

1004
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Не можеш да отидеш.
- Салка е там.

1005
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
какво?

1006
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- Не, целият район е евакуиран.
- не

1007
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Тя не дойде с училището си.

1008
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Всички пътища са блокирани.

1009
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Трябва да я намеря!

1010
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Трябва да я намеря!

1011
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
хей Спри!

1012
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Двигателят е мъртъв.

1013
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Не можем да продължим повече.

1014
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Анна.

1015
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
какво правиш

1016
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Не мога да ти позволя да направиш това.

1017
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- Пусни ме!
- Това е самоубийство. не разбираш ли

1018
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Няма да се върнеш.
- Не разбираш.

1019
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
пука ми!

1020
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Пука ми за теб, моля те.

1021
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Анна!

1022
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Кристин!

1023
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Салка!

1024
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Кристин...

1025
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Кристин!

1026
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Кристин!

1027
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Салка!

1028
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Кристин!

1029
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Салка!

1030
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Салка!

1031
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Салка!

1032
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Салка!

1033
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Салка!

1034
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
мамо?

1035
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
любов моя...